Glosario
El vocabulario de la vida nocturna 18+ en palabras claras — formatos, roles y términos entre países.
Solo 18+. Recurso informativo; la legalidad varía según la jurisdicción.
- Bar fine
- Lo que pagas al local para que una trabajadora pueda dejar su turno e irse contigo. Cubre solo la salida: el costo del tiempo se acuerda aparte.
- Lady drink
- Bebida que le compras a una trabajadora del local a un precio inflado. Es parte de la economía del bar y una señal suave de interés; normalmente van varias antes de cualquier otro arreglo.
- Sesión corta (ST)
- Un encuentro único y con tiempo definido — normalmente de una a dos horas, muchas veces en el mismo local o cerca.
- Toda la noche (LT)
- Un arreglo extendido: normalmente la noche completa hasta la mañana.
- Go-go bar
- Formato de bar con bailes en escenario de vestimenta mínima y acompañantes en las mesas. El bar fine es la norma; las bebidas se cobran aparte.
- Bar de cerveza (beer bar)
- Formato abierto y relajado, común en Tailandia, con asientos alrededor de la barra atendidos por el personal. Más tranquilo y barato que el go-go.
- Club FKK
- Formato alemán de club-sauna: una única entrada cubre las instalaciones, la comida y las bebidas sin alcohol; los encuentros se acuerdan adentro. Es el formato dominante en Alemania.
- Termas
- Formato brasileño de club-spa: la entrada incluye sauna y jacuzzi; las trabajadoras circulan por el lugar y las habitaciones están en el mismo local.
- Boate
- Formato brasileño de discoteca donde se reúnen chicas independientes, con cabinas o habitaciones de corta estancia. La entrada y las bebidas se cobran aparte.
- Laufhaus
- Edificio de “walk-up” en países germanohablantes: filas de habitaciones individuales con la trabajadora en la puerta; sin bar ni tarifa de entrada.
- Vitrina (window brothel)
- Habitación con ventana a la calle en una zona designada (Países Bajos, Bélgica): la trabajadora se muestra tras el cristal y la negociación ocurre en la puerta.
- Casa
- Formato latinoamericano de burdel con licencia: una casa con fila de presentación y habitaciones en el mismo lugar; las bebidas son opcionales.
- Zona de Tolerancia
- Zona oficialmente designada en partes de América Latina donde se concentran locales con licencia según reglas municipales.
- Prepago
- Término estándar del español latinoamericano para una escort o acompañante que se anuncia (“prepagada”). Se usa en anuncios y en el habla cotidiana.
- Garota de programa
- Término estándar brasileño para la acompañante de programa. “Programa” es el encuentro mismo; cubre tanto a trabajadoras de local como independientes.
- Masaje jabonoso (soapy)
- Formato tailandés de locales especializados: masaje cuerpo a cuerpo sobre un colchón húmedo en una habitación privada. Se cobra como paquete todo incluido.
- KTV
- Local de karaoke con acompañantes (Asia Oriental y Sudeste Asiático). La base es la compañía y las bebidas; el resto se negocia y depende del local.
- Bar de hostess
- Bar donde el servicio principal es compañía y conversación pagadas, por hora o a través de lady drinks. Común en Asia Oriental.
- Freelancer (chica independiente)
- Trabajadora independiente sin vínculo con un local — discotecas, bares, apps. El bar fine no aplica; verificar con quién tratas y acordar condiciones depende enteramente de las partes.
- EWR (Early Work Release)
- Equivalente filipino del bar fine: el pago que libera a una trabajadora del local antes de que termine su turno.
- Zona roja
- Zona urbana donde se concentra el ocio para adultos; muchas veces histórica y tolerada de hecho por la ciudad.
- Walk-up
- Formato británico: el apartamento individual de una trabajadora en un edificio conocido, con un letrero discreto y sin bar. El formato más discreto de Londres.