Glossaire

Le vocabulaire de la vie nocturne adulte en mots simples — formats, rôles et termes selon les pays.

Réservé aux 18+. Information ; la légalité varie selon la juridiction.

Bar fine: Somme versée au bar pour libérer une travailleuse de son poste afin qu’elle parte avec un client. Elle ne couvre que la sortie : le tarif du temps se règle à part.
Lady drink: Verre commandé pour une travailleuse du bar, à un prix nettement majoré. C’est une pièce de l’économie du bar et un signal discret d’intérêt ; il en faut souvent plusieurs avant tout arrangement.
Passe (short time): Une rencontre unique et limitée dans le temps — en général une à deux heures, souvent dans l’établissement même ou à proximité.
La nuit (long time): Une formule prolongée : généralement la nuit entière, jusqu’au matin.
Bar gogo: Bar avec des danses sur scène en tenue très légère et des hôtesses qui tiennent compagnie aux tables. La bar fine y est la norme ; les consommations se règlent à part.
Beer bar: Format de bar en plein air, typique de la Thaïlande : des assises autour du comptoir, où les filles tiennent compagnie. Plus posé et moins cher que les bars gogo.
Club FKK: Format allemand du club-sauna : une entrée unique couvre les installations, le repas et les boissons sans alcool ; les rencontres se négocient sur place. Le format dominant en Allemagne.
Termas: Format brésilien du club-spa : l’entrée donne accès aux installations (sauna, jacuzzi) ; les filles circulent librement et les chambres sont sur place. Généralement ouvertes en fin d’après-midi et en soirée.
Boate: Format brésilien de boîte de nuit où se retrouvent les indépendantes, avec cabines ou chambres à l’heure sur place. L’entrée et les consommations se paient séparément.
Laufhaus: Immeuble de type walk-up dans les pays germanophones : des rangées de chambres individuelles, la travailleuse reçoit à sa porte ; ni bar ni droit d’entrée.
Vitrine (window brothel): Chambre vitrée dans une zone dédiée (Pays-Bas, Belgique) : la travailleuse se présente derrière sa vitrine et la négociation se fait à la porte.
Casa: Format latino-américain de maison close sous licence : on y présente les filles et les chambres sont sur place ; les consommations restent optionnelles.
Zona de Tolerancia: Zone officiellement désignée dans certaines régions d’Amérique latine, où les établissements sous licence se concentrent selon des règles municipales.
Prepago: Terme espagnol standard en Amérique latine pour une escort ou une compagnie qui s’annonce (« prépayée »). S’emploie aussi bien dans les annonces qu’à l’oral.
Garota de programa: Terme brésilien standard pour une fille de « programa ». Le « programa » désigne la rencontre elle-même ; le terme couvre les filles en établissement comme les indépendantes.
Massage moussant (soapy): Format thaïlandais dans des établissements spécialisés : massage corps à corps sur un matelas gonflable ou mouillé, en chambre privée. Facturé comme un forfait tout compris.
KTV: Karaoké avec hôtesses (Asie de l’Est et du Sud-Est). Le cœur du concept, c’est la compagnie et les consommations ; la suite se négocie et dépend de l’établissement.
Bar à hôtesses: Bar dont le service principal est une compagnie et une conversation payantes, à l’heure ou via les lady drinks. Répandu en Asie de l’Est.
Freelance: Travailleuse indépendante, sans attache avec un établissement — boîtes de nuit, bars, applications de rencontre. Pas de bar fine : vérifier avec qui l’on traite et fixer les conditions relève des deux parties.
EWR (Early Work Release): L’équivalent philippin de la bar fine : un paiement qui libère une travailleuse de l’établissement avant la fin de son poste.
Quartier rouge: Quartier urbain où se concentrent les établissements pour adultes ; souvent installé de longue date et toléré de fait par la ville.
Walk-up (appartement): Format britannique : l’appartement d’une travailleuse seule dans un immeuble connu, indiqué discrètement et sans bar. Le format sous licence le plus discret de Londres.